Localisation

Publiez une vidéo en treize langues

Fabriquez la vidéo une fois, puis donnez-la à tous les publics que vous servez. TimaLens traduit la narration et les mots affichés, réenregistre la voix dans la nouvelle langue et réutilise les dessins déjà payés.

Traduire une vidéoVoir les tarifs

Comment ça marche

  1. 1

    Terminez la vidéo une fois

    Toute vidéo terminée peut être traduite, qu'elle vienne d'un sujet, d'un script ou d'un enregistrement.

  2. 2

    Choisissez les langues

    Français, anglais, arabe, wolof, espagnol, allemand, portugais, italien, néerlandais, russe, hindi, chinois et japonais.

  3. 3

    Chaque langue devient sa propre vidéo

    Elle apparaît dans votre bibliothèque avec son lien et son MP4, prête à télécharger ou à partager.

Ce que vous obtenez

  • Les libellés des tableaux animés sont traduits aussi, pas seulement la voix
  • Chiffres, formules et noms propres restent intacts
  • Les dessins et le plan des scènes sont réutilisés : une langue coûte une fraction d'une nouvelle vidéo
  • L'arabe est composé de droite à gauche et le wolof est réellement pris en charge

La traduction coûte un petit prix fixe par langue, rendu compris.

Ce que ça coûte

  • Gratuit pour commencer : une vidéo, sans carte bancaire.
  • Forfaits dès 9 $ par mois, et un crédit correspond à une minute de vidéo terminée.
  • L'import d'un document est gratuit sur tous les forfaits.
Traduire une vidéoVoir les forfaits

Pour qui

Institutions et ONG formant des publics multilingues, et créateurs dont l'audience s'arrête à une seule langue.

Questions

Combien ça coûte ?
Un petit prix fixe par langue, rendu compris, parce que les dessins et le plan des scènes sont réutilisés. La création de la vidéo d'origine coûte les crédits habituels.
Dois-je refaire les dessins ?
Non. Les illustrations sont réutilisées telles quelles. Les tableaux animés sont redessinés avec les libellés traduits, et vous pouvez demander que les illustrations soient redessinées si leur texte compte.
Qui lit la traduction ?
Une voix de la langue cible, choisie automatiquement ou par vous.
Le minutage reste-t-il correct ?
Oui. Chaque vidéo traduite reçoit sa propre narration et son propre minutage : les dessins suivent les nouveaux mots.

Autres façons de créer une vidéo

Commencer gratuitementVoir des exemples