ローカライズ

1 本の動画を 70 以上の言語で公開する

動画は一度作るだけ。あとは届けたいすべての相手に渡せます。TimaLens はナレーションと画面上の文字を翻訳し、新しい言語で声を録り直し、すでに費用を払った絵をそのまま使い回します。

動画を翻訳する料金を見る

使い方

  1. 1

    まず動画を 1 本仕上げる

    トピックから作ったものでも、原稿からでも、録音からでも、完成した動画はすべて翻訳できます。

  2. 2

    言語を選ぶ

    70 以上の言語と地域バリエーション。英語・フランス語・スペイン語・アラビア語から、日本語・ヒンディー語・スワヒリ語・ウォロフ語まで。各言語に女性と男性の声があります。

  3. 3

    言語ごとに 1 本の動画になる

    それぞれがライブラリに、自分のリンクと自分の MP4 を持って現れます。ダウンロードも共有もすぐにできます。

できあがるもの

  • 翻訳されるのは声だけではありません。アニメーションボード上のラベルも訳されます
  • 数値、数式、製品名はそのまま残されます
  • 絵とシーン構成は再利用されるので、1 言語の費用は新規制作より安く済みます
  • アラビア語は右から左に組まれ、ウォロフ語も本当に対応しています

翻訳は 1 言語につき動画 1 分あたり 1 クレジット。元の動画と同じ料金で、書き出しも含みます。

料金

  • 無料で開始：動画 1 本、カード登録は不要です。
  • 有料プランは月 9 ドルから。1 クレジットは完成動画 1 分ぶんです。
  • ドキュメントの読み込みは全プランで無料です。
動画を翻訳するプランを見る

こんな方に

多言語の受講者を抱える教育機関や NGO、そして 1 つの言語で届く範囲が頭打ちになっているクリエイターに。

よくある質問

料金はいくらですか？
1 言語につき、動画の長さに応じて 1 分あたり 1 クレジット。つまり元の動画と同じ料金で、書き出しも含みます。元の動画の制作には通常どおりクレジットがかかります。
絵は描き直さないといけませんか？
いいえ。イラストはそのまま再利用されます。アニメーションボードは翻訳されたラベルで描き直され、イラスト内の文字が重要な場合は、イラスト自体の描き直しを指定することもできます。
翻訳を読み上げるのは誰ですか？
対象言語の声です。自動で選ばれますが、ご自分で選ぶこともできます。
タイミングはずれませんか？
ずれません。翻訳された動画はそれぞれ専用のナレーションと専用のタイミングを持つので、絵が新しい言葉に合います。

動画の作り方は他にも

無料で始める作例を見る